Maud Simonnot: Fuglenes stund
Bøger > Boganmeldelser
Udgivet 20. april 2024
Oversat af Mikael Arnbjerg
Holgers Forlag
Kontakt 20122715 eller
mikael@holgersforlag.dk
148 sider
En grusom og smuk bog som Holgers Forlag beriger os med
Man kan mærke det allerede fra starten: "Den unge, lyshårede pige har et uskønt ansigt, men opsynsmanden er endnu mere frastødende med sine grove manerer og det ondskabsfulde glimt i øjet" (p. 9). Disse to personer er ansat på et børnehjem på øen Jersey, og børnene der er på hjemmet bliver behandlet særdeles hårdt og umenneskeligt.
Fortællingen veksler mellem historien om børnene Lily og Simon i 1959 og tres år senere om en ung kvinde der rejser til Jersey for at undersøge sin fars fortid, for han har været på børnehjemmet, og selv mange år senere sidder det i hans sind og fremkalder alvorlige traumer.
For at være mere præcis veksler forfatteren mellem to historier der hver har sine korte kapitler.
Den første er en historien om pigen Lily, der er indespærret på børnehjemmet forladt af sin mor. Hun er lidt særegen og opfattes af andre som speciel. Hun kæmper imod de grusomheder, hun er udsat for ikke blot fra de voksne, men også fra de andre børn. Hendes trods fremkalder lyst til at straffe hende. Hun har dog en ven i en eneboe,r der holder til en en grotte i skoven. Hendes skjulte våben er forbundet med naturen, hvor fuglene hjælper hende med at undslippe sit helvede og føle sig fri netop som en fugl. Lily er meget knyttet til en treårs dreng, der omtales som den Lille. Han er forsvarsløs, og Lily forsøger at beskytte den Lille ofte ved at ofre sig selv.
Den anden historie handler netop om den unge kvinde, der er ornitolog af profession, og som ønsker at få styr på sin egen fars mystiske og smertefulde fortid. En fortid der også har præget hende på en måde. Øboerne undviger de spørgsmål, som denne fremmede stiller om den grusomme anstalt.
Maud Simonnots roman er baseret på en skandale, der kom frem omkring år 2000, om de overgreb, der gennem flere årtier blev begået mod børnene på et børnehjem på øen Jersey. I 2008, efter fundet af flere lig omkring børnehjemmet, kom opdagelsen af den mishandling og de overgreb, som børnene blev udsat for. Men affæren har siden lagt sig. Så hvorfor tage dette smertefulde emne op igen? Maud Simonnots inddragelse af en socio-politiske dimension, uden direkte at angribe de myndigheder på alle niveauer, som har svigtet og fortsat foretrækker tavshed, giver bogen et ekstra lag.
En vanvittig fin blanding af virkelige hændelser, fiktion og poesi. Der er en sjælden blanding af fuglene som natur, trøst og holdepunkt, symbolik men også som budbringer af onde varsler. Det sidste ser Lily dog ikke, hun fastholder magien. Som eneboeren siger, så har hun en gave ingen vil kunne tage fra hende: Friheden til at tænke selv og den fortryllelse, naturen giver hende.
En smuk roman om grusomhed og lidelse, trøstesløshed og håb, koldt samfund og dragende natur. Kan kun anbefales!
Hals 11. maj 2024
Jens Peder Weibrecht