Bérénice Pichat: Den lille tjenestepige
Bøger > Boganmeldelser
Oversat af Mikael Arnbjerg
Kontakt Holgers Forlag på 20122715 eller mikael@holgersforlag.dk
Igen et kup fra Holgers Forlag med denne fornemme roman udgivet i Frankrig i 2024 og allerede nu på dansk!
Virkelig en anderledes bog der har fået årets Prix des Libraires 2025. Historien foregår i et forstadskvarter ved Paris i 1930'erne og er en form for drama mellem tre personer: den lille tjenestepige, Alexandrine og Blaise Daniel. Det er en på mange måder rørende historie, men også en historie om tre personer der afslører deres intimitet på trods af deres klasseforskelle og sociale positioner.
Tjenestepigen (vi får aldrig hendes navn) kommer fra usle kår og arbejder for flere familier af det bedre borgerskab, hun er hårdtarbejdende, modig og hengiven. Blaise er krigsinvalid, en såkaldt "gueule cassée", han er en bitter tidligere pianist og et offer for slaget ved Somme, hans hengivne kone Alexandrine ofrer sig og isolerer sig for at pleje Blaise. Forholdet mellem hver af personerne udvikler sig subtilt hen over siderne med uudtalte ord og hviskede afsløringer. Historien foregår i et forstadskvarter ved Paris i 1930'erne
En dag får hun en særlig opgave. Blaise udtrykker ønske om, at Alexandrine skal komme ud og se verden. Hun tager derfor på landet for at deltage i en jagt hos Irène, hendes veninde, og hendes mand Bruno. Alexandrine beder den lille tjenestepige om at komme hjem til dem, gøre rent og passe Blaise i hendes fravær i to dage. Tjenestepigen bliver således nødt til at bo alene med Monsieur. Hun er vant til at gøre rent, lave mad etc, men den direkte kontakt til herskaberne har hun kun sjældent. Monsieur, der har lukket sig inde på sit værelse, taler kun sjældent og med besvær på grund af sit smadrede fjæs. Hun skal passe ham og hjælpe ham med personlig hygiejne, måltider og at gå i seng. Hun får lidt ondt af ham og vil forsøge at opmuntre ham lidt, men Monsieur har en anden plan i tankerne. - Det kommer til at vende op og ned på vores personers liv.
Den sociale kløft mellem klasserne er meget markant i fortællingen. Den lille tjenestepige lider og har lidt lige så meget som Blaise, men på en anden måde, med lidelser, der ikke er synlige. Blaise' lidelser bliver tydeligt afsløret for os. Alexandrine var nygift, da tragedien indtraf. Hun er blevet ved hans side men lider så meget psykisk, at hendes hjem ikke længere er et hjem.
Vrede. Sorg. Modløshed. Kærlighed. Skyldfølelse. Bitterhed. Skam. Udmattelse. Sløvhed. Vrede. Magtesløshed. Fortvivlelse. Frygt. Hvis følelserne er til stede, er det, fordi vi gradvist kommer ind i karakterernes intimitet og inderlighed.
Med stor følsomhed og finesse tager forfatteren fat på de komplekse temaer lidelse, død og sociale klasseforskelle. Vi får i brudstykker og tanker indsigt i personernes fortid og planer for fremtiden. Uden at dømme lader forfatteren sine karakterer udtrykke deres mest hemmelige, mest unævnelige tanker, og det er det, der skaber denne smukke medfølelse for læseren.
Den lille tjenestepige udtrykker sig i korte sætninger i form af frie vers. Hendes ord udtrykker, hvordan denne kvindes liv er, hendes begrænsninger, hendes beklagelser, hendes bekymringer, hendes vrede, hendes vanskeligheder, hendes følelser.
En enestående flot opbygning af teksten der består af almindelig prosa og prosalyrik, hvor teksten har en musisk rytme, stilhed og melodi i sin narrative ramme og form. Der er en vekselvirkning mellem stemmer, tidsforløb og synsvinkler. Personernes psykologi er særligt veludviklet og nuanceret, hvilket afspejles i prismet af de følelser, de oplever og formidler.
Der er også nogle passager, der er forskudt til højre på siderne. En kvinde taler i første person. Man må vente til slutningen af bogen for at forstå det hele, selvom forfatteren lidt efter lidt giver os spor.
En perle af en bog!