Carol Zalberg: Feu pour feu

Denne lille bog har fået Prix Littérature-monde français 2014 for en meget skarp og præcist fortælling om en far og hans datter.

Der er to stemmer i bogen: faderens og hans nu 15-årige datters. Han fortæller om deres flugt fra et land i Afrika, hvor deres landsby er blevet mejet ned af en flok oprørere/terrorister. Far og datter overlever kun, fordi de ligger helt stille under en flok lig, bl.a. moderens. Datteren der får navnet Adama er kun nogle måneder gammel.

Vi følger gennem faderens beretning den meget besværlige færd mod Europa, hvor de når frem efter nogle år. De overlever bl.a. en brand.

Faderen har også denne ild i sig, han vil overleve og overvinde alt for datterens skyld.

De ender i en forstad, og datteren udvikler sig uden for faderens kontrol. Han lever kun for hende, men hun har svært ved at se en mening med tilværelsen.

Sammen med to veninder sætter hun ild til en boligblok, og de kommer i fængsel. Det er virkelig feu pour feu.

Datterens stemme hører i en faderens fortælling med hendes beretning om nutiden, hvor han fortæller om fortiden. Hendes sprog er forstadens sprog, mens han fortæller på et andet niveau.

Stærk læsning om l'immigration og generationskonflikt, kan anbefales.

Actes Sud, januar 2014